… Billions = miliardi 
C’é un’interessante pagina Wiki sul bilione italiano che non é il billions anglosassone, e che causa pasticci per questo:
https://it.wikipedia.org/wiki/Bilione
Ahah la mia stessa reazione 
E’ difficile la vita del traduttore
Cavolo cavolo cavolo cavolo grazie 
Ho tradotto giusto la spiegazione tecnica e sono scivolata sui miliardi… 
Anche per frizione delle onde d’urto sarebbe più giusto utilizzare resistenza secondo me.
La frizione intende solo la componente di resistenza dovuta all’attrito.
Comunque leggere la rivista Aermacchiworld e leggere " Perché le prove di fatica" fa tenerezza
Mi sono accorto solo ora di questa nuova rubrica di Astronautinews! Ottimo lavoro Veronica! 
Buzz va’ che hai una parte di responsabilità anche tu, il seme l’ha piantato quel tuo post su FB mesi fa
Gli errori invece sono tutti responsabilità mia 
Anche io mi unisco ai complimenti! Sempre interessante.
Anche I miei complimenti per la rubrica!
Grazie!