Stavo girovagando per il Digital Imagery System di NASA in cerca di foto di Columbus e ho trovato una foto di Zvezda in cui si notano queste tre foto.
Sapete dirmi chi è il terzo tizio (quello in ombra)?
PS: cercando su internet altre foto di Zvezda ho notato che in passato le foto erano diverse (c’erano sempre le due di Tsiolkovsky e Gagarin ma erano in posizione diversa…)
Siccome era nato a Zhytomyr, una cittadina nel nord dell’Ucraina, il suo nome originale era appunto Сергій Павлович Корольов (Sergij Pavlovyč Korol’ov); in Russo divenne: Сергей Павлович Королёв (Sergej Pavlovič Korolëv), a volte è traslitterato in Sergei Korolev o in Sergey Pavlovich Korolyov.
Mannaggia… e io che pensavo che voi mi avreste risolto il problema in un batter d’occhio… il dilemma si fa interessante!
Non è sbagliata, è solo che gli americani traslitterano in modo diverso. La traslitterazione giusta sarebbe Korolëv, e in russo la “ë” si legge yo. Un po’ come Fëdor Dostoevskij