"leveling BB"?


#1

Chi mi sa tradurre questo pezzo di intervista ad Armstrong sulla missione Apollo 11?
http://books.google.it/books?id=QPMD0_GhVHkC&printsec=frontcover&dq=The+Apollo+Journals&ei=27X_Stf6M5SkygTGyfWMDw#v=onepage&q=&f=false

A pag.10, quando parla del “leveling BB” nel sismografo… Cosa sarebbe? A occhio direi che sta parlando di una livella a bolla, ma poi dice che la livella a bolla del sismometro non usava liquido, ma c’era la “BB” che girava vorticosamente…???


#2

Neanch’io ho trovato cosa sia la BB. Quello che ho capito dal Lunar Surface Journal (qui) è che si tratta probabilmente di una biglia che si muove su una superficie concava. Il problema è che la coppetta si è deformata e da concava è diventata convessa, e quindi la BB continua a stare sul bordo esterno, rotolando ogni volta che Aldrin aggiusta la posizione.


#3

avevo capito qualcosa di simile, ma non che si è deformata la conca: è solo che non avevano pensato che con 1/6 di gravità la biglia avrebbe svolazzato, invece di assestarsi sul fondo! (almeno cosi’ pensa Armstrong)