Da domani si potrà votare per scegliere il nome del rover. Il sondaggio sarà aperto per 40 giorni:
https://m.weibo.cn/status/4594815331212683?
Per quelli di voi che non conoscono il cinese, che dovrebbero essere pochi visto che è la lingua più diffusa al mondo, ecco a voi la traduzione a cura della nostra lettrice Silvia, che ci aiuta tanto con le missioni cinesi. La traduzione da sola non basta a spiegare il motivo della scelta, per questo c’è anche la descrizione della figura mitologica associata ove necessario:
- 哪吒 Nezha: divinità taoista cinese (ispirata al Ramayana ed a Krishna ~ India)
- 求索 Qiusuo: ricerca
- 赤兔 Chitu: coniglio rosso (similitudine col rover lunare “coniglio di giada” Yutu 玉兔)
- 星火 Xinghuo: scintilla (similitudine con Marte: 火星)
- 风火轮 fenghuo lun: ruote del vento e del fuoco (armi delle arti marziali cinesi, possedute nella mitologia cinese dal suddetto Nezha)
- 弘毅 Hongyi Perseveranza
- 麒麟 Qilin o Kirin: animale mitologico con palchi di corna, corpo di cavallo, coda di toro, pelo giallo e criniera di 5 colori lungo la spina dorsale. Simile al drago, a partire dal 1400 e dallo sviluppo dei contatti con l’Africa venne identificato con la giraffa. (Il rover marziano ha un “collo lungo” che può ricordare le giraffe.) Più di recente viene fatto corrispondere agli unicorni occidentali.
- 祝融 zhurong Dio del fuoco della mitologia cinese (Marte=pianeta del fuoco) 赤帝／火神
- 追梦 zhuimeng chasing dreams, inseguire i sogni (è anche una serie televisiva!)
- 天行 Tianxing cielo, heaven
Potete votare anche voi dall’app baidu, cercando 火星车 (rover marziano), però è tutto in cinese.
Per non intasare questo thread tecnico della missione, ne aprirò un altro per discutere i nomi e eventualmente aprire un sondaggio.