Sono troppi anni che vivo e lavoro in ambiente anglofono 
1 Mi Piace
Breve video che mostra i tecnici del subcontrattore (altra possibile brutta traduzione 
) mentre testano l’antenna del payload ospite HYLAS 3 presso IABG Ottobrunn.
1 Mi Piace
Subappaltatore?
3 Mi Piace
Certo. 
La mia era una deliberata provocazione (anche se c’è effettivamente in giro qualcuno che usa la forma ricalcata sull’inglese).
1 Mi Piace
ESA ha rilasciato un paio di immagini che mostrano EDRS-C nella camera anecoica del Compact Antenna Test Range (CATR) di Airbus a Ottobrunn.
Il satellite appare in tutto il suo splendore ad antenne dispiegate (proprio quelle si testano ).
Credit: ESA - S. Corvaja
EDRS-C continuerà ad essere testato fino al tempo del suo trasferimento a Kourou (giugno).
EDIT: C’è anche il relativo video (che in realtà per la maggior parte del tempo descrive il funzionamento del sistema EDRS)
1 Mi Piace
Girano voci che su questa missione venga aggiunto l’Intelsat 39 che doveva essere lanciato a bordo della missione GSAT 30.
1 Mi Piace
Voce confermata. Il satellite ha già raggiunto la Guyana Francese.
1 Mi Piace
EDRS-C is one of the two EDRS (European Data Relay System) satellites. EDRS is the European constellation of two geostationary data relay satellites that will relay information and data between satellites, spacecraft, unmanned aerial vehicles, and ground stations. Broadband communications payload called HYLAS 3 is placed on EDRS-C satellite, and is to complement HYLAS 1 and HYLAS 2 satellites already in orbit.
TRADUZIONE di @astro_TommyS
EDRS-C è uno dei due satelliti EDRS (European Data Relay System). EDRS è la costellazione europea di due satelliti per relè di dati geostazionari che trasmetteranno informazioni e dati tra satelliti, veicoli aerei senza equipaggio e stazioni terrestri. Il carico utile per le comunicazioni a banda larga denominato HYLAS 3 è posizionato sul satellite EDRS-C e integra i satelliti HYLAS 1 e HYLAS 2 già in orbita.
1 Mi Piace
Ecco Intelsat 39.
2 Mi Piace
Data di lancio aggiornata!
Da 2019-07-24 02:00:00 a 2019-07-24 21:30:00 CEST
Per mia curiosità, da dove prende le info il bot?
Come mai ha fatto un aggiornamento due giorni fa?
@Buzz Astronautibot usa i dati e gli aggiornamenti di Launch Library. Qualche informazione sul team. Per SpaceX c’è un’altra API.
2 Mi Piace
Di fatto i “librarian” volontari dietro alle API monitorano account Twitter ufficiali, comunicati stampa e NOTAM per aggiornare le date e ore di lancio nel giro di pochi minuti.
Con i lanci cinesi infatti si fa un po’ più fatica (alcuni lanci si scoprono solo al rilascio del NOTAM) ma arrivano anche quelli.
Ok, grazie. Mi incuriosiva com’è che ci fosse stato un aggiornamento proprio ora 
Data di lancio aggiornata!
Da 2019-07-24 21:30:00 a 2019-07-30 21:30:00 CEST
Ecco appunto, ora @marcozambi e @amoroso capite la mia domanda… Il primo aggiornamento è arrivato proprio poche ore dopo a quando si è saputo (internamente) che il lancio era rinviato 
3 Mi Piace
Avranno una rete di informatori in Ariane
Posso dire che nel mio caso erano in ritardo di giorni rispetto alle informazioni interne.
1 Mi Piace
Non mi meraviglierei se avessero fonti L3.
1 Mi Piace
No, non mi avete capito.
Poco dopo il fallimento del Vega, si sapeva già che il lancio non sarebbe stato il 24 ma almeno una settimana dopo, ma c’è stato questo aggiornamento del bot che spostava il lancio dalla mattina alla sera del 24.
Per questo mi chiedevo chi si prendesse la briga di aggiornare qualcosa con una data già obsoleta…