Il retro delle ginocchia non si chiamava cavo popliteo?
il cavo popliteo è il nome scientifico del retro delle ginocchia, in un articolo divulgativo non vedo la necessità di terminologia specifica, per rendere le cose comprensibili ed avvicinare i profani.
Non intendevo fare il “maestrino” ma solo chiedere conferma di questo. È comprensibile che a livello di traduzione, visto il target medio, sia preferibile evitare terminologia un po’ troppo spinta.
al di là dei target in questo caso non c’è da inventare niente
è la traduzione di ciò che ha scritto l’autrice
A sentir parlare qualche astronauta, il dolore al retro del ginocchio durante questo test è una cosa terribile. Da come ne parla Samantha sembra che lei sia passata quasi indenne, forse anche perché non è “pesante” come alcuni dei suoi colleghi maschi
o forse perchè la sua tuta era fatta particolarmente bene a riguardo
beh sì, però tenderei a pensare che le tute le facciano egualmente bene per tutti gli astronauti e non solo alle astronaute donne per galanteria 
le faranno bene per tutti ,of course
è vero che nella Russia di putin tengono molto a che gli uomini siano ,diciamo galanti ,solo con le donne
è il loro ordinamemto che li obbliga e alla cristoforetti non han fato eccezioni