Microsoft Edge e Translate Google concordano sulla prima traduzione.
Ma, ok: è meglio il traduttore umano poliglotta. In effetti commenti che ho letto nel forum di ArsTechnica han più senso alla luce della tua traduzione.
Scusate l’involontaro depistaggio. 
…
O non ho depistato?
(Boh, io ho studiato Francese… e non poco tempo fa!)