Scegli il nome del rover di Tianwen-1

Riprendendo il discorso da Missione Tianwen-1 - La fase operativa ecco i nomi possibili del rover con traduzione, spiegazione e sondaggio:

  • 哪吒 Nezha: divinità taoista cinese (ispirata al Ramayana ed a Krishna ~ India)
  • 求索 Qiusuo: ricerca
  • 赤兔 Chitu: coniglio rosso (similitudine col rover lunare “coniglio di giada” Yutu 玉兔)
  • 星火 Xinghuo: scintilla (similitudine con Marte: 火星)
  • 风火轮 fenghuo lun: ruote del vento e del fuoco (armi delle arti marziali cinesi, possedute nella mitologia cinese dal suddetto Nezha)
  • 弘毅 Hongyi Perseveranza
  • 麒麟 Qilin o Kirin: animale mitologico con palchi di corna, corpo di cavallo, coda di toro, pelo giallo e criniera di 5 colori lungo la spina dorsale. Simile al drago, a partire dal 1400 e dallo sviluppo dei contatti con l’Africa venne identificato con la giraffa. (Il rover marziano ha un “collo lungo” che può ricordare le giraffe.) Più di recente viene fatto corrispondere agli unicorni occidentali.
  • 祝融 zhurong Dio del fuoco della mitologia cinese (Marte=pianeta del fuoco) 赤帝/火神
  • 追梦 zhuimeng chasing dreams, inseguire i sogni (è anche una serie televisiva!)
  • 天行 Tianxing cielo, heaven

Il sondaggio si chiude a fine febbraio.

Scegli il nome del rover
  • 哪吒 Nezha
  • 求索 Qiusuo
  • 赤兔 Chitu
  • 星火 Xinghuo
  • 风火轮 Fenghuo lun
  • 弘毅 Hongyi
  • 麒麟 Qilin
  • 祝融 Zhurong
  • 追梦 Zhuimeng
  • 天行 Tianxing cielo, heaven

0 votanti

2 Mi Piace

Hongyi= perseveranza. L’ho già sentito come nome per rover? :thinking:

3 Mi Piace

In realtà Chi Tu (il terzo dall’alto) è il leggendario cavallo di Lu Bu (un leggendario signore della guerra vissuto ai tempi delle guerre puniche)

P.S. la notizia mi viene da un contatto cinese su Facebook (non è farina del mio sacco) :wink:

4 Mi Piace

Wow! Devo dire che la cosmogonia dell’antica Cina ed i vari personaggi leggendari non sono proprio il mio forte e nei commenti agli articoli cinesi che ho letto si è sempre fatto riferimento al “coniglio vermiglio” come tributo al fratello maggiore “coniglio di giada”, ovvero Yutu di Chang’e. Non mi è proprio venuto in mente potesse esserci altro.

Cmq, sono andata a dare un’occhiata ed ho trovato una lunga disquisizione sul fatto che il coniglio fosse considerato l’essere più veloce nell’antica Cina, poiché i grandi felini erano scarsamente conosciuti, oltre ad una lunga classificazione delle teste dei cavalli, tra cui appunto la forma a “testa di coniglio” che credo dovesse indicare una buona qualità dell’animale. Da qui l’associazione con un cavallo importante.

In tutto questo… A mio parere tra i criteri per la scelta del nome avrebbero dovuto includere la facilità di pronuncia al di fuori della Cina, e tra questi esempi non vedo molte possibilità di successo. :rofl:

9 Mi Piace

In effetti del cavallo era scritto che “era rosso e correva come un coniglio” :grinning:

E’ da notare che tanto il cavallo quanto il cavaliere sono personaggi realmente esistiti.
Più o meno al tempo delle guerre puniche …

2 Mi Piace


Alle 12.00 di oggi (BJT ovviamente) sono iniziate le votazioni ufficiali sull’app di Baidu. Sebbene vi sia scritto che si può votare da tutto l’universo, per la registrazione al sito è necessario un numero di cellulare cinese, anche per coloro che hanno degli account WeChat già attivi. Quindi… niente voto al di fuori della Cina salvo chi è registrato su Baidu da parecchio tempo.
Ogni utente ha diritto a votare fino ad un massimo di 3 nomi al giorno.
L’app è carina: selezionando il ? accanto ad ogni nome si possono visualizzare alcune informazioni come il numero di volte che quel nome è stato proposto durante la prima fase di selezione della scorsa estate, il nome della prima persona ad averlo proposto ed una spiegazione del significato del nome con relativo collegamento col pianeta Marte.
Fin da subito si è posizionato in testa alla classifica Xinghuo 星火 scintilla, seguito da Zhurong 祝融 il Dio del Fuoco e da Nezha 哪咤 la Divinità Taoista.
Non mi è chiaro il contatore dei votanti in cima alla pagina che indica un numero spropositato di partecipanti fin dall’apertura di questa mattina. (Suppongo possa includere dati delle precedenti attività.)
Gli altri nomi al momento restano indietro di parecchi punti ma fino al 28 febbraio ci sarà tempo di ribaltare il risultato.
L’app di Baidu ha registrato in questi ultimi giorni un’impennata di download grazie a questa iniziativa.

9 Mi Piace

Obiezioni da twitter (non scendo nel merito) Hongyi non è esattamente Perseverance:

2 Mi Piace

Ormai è una corsa a due

1 Mi Piace

Al 3 febbraio siamo a

  • 祝融 Zhurong 184k voti
  • 星火 Xinghuo 172k voti

Tutti gli altri a più di 90k voti di distacco.
Povero Xinghuo, è secondo sia al sondaggio cinese che a quello italiano…

4 Mi Piace

A che punto siamo?
Mancano 18 giorni alla conclusione delle votazioni, che attualmente vedono ancora in testa 祝融 Zhurong con poco meno di 230k voti, seguito da 星火 Xinghuo con 215,6k voti. Al terzo posto resiste 哪吒 Nezha con soli 171k voti. Oltre a questi, solo 麒麟 Kirin e 天行 Tianxing superano i 100k voti. I rimanenti 5 nomi appaiono molto distanziati ed una rimonta sembrerebbe difficile, sebbene vi sia ancora parecchio tempo a disposizione. Chissà se i netizen cinesi resteranno attivi su questo argomento durante le imminenti festività oppure saranno troppo impegnati a dare il benvenuto all’anno del bue.

7 Mi Piace