Progetto FuturaSubs

Community Avvisi e annunci
101

Eccoci, dunque, vista la pertinente considerazione di Paolo137 sul fatto che siamo in periodo festivo, ho diviso i sottotitoli in 12 parti approssimativamente equivalenti, e per il momento do’ il via a chi ha dato la disponibilita’.
Se poi non dovesse aggiungersi nessun altro, vedremo chi avra’ voglia e tempo di fare altre parti…

Per iniziare:

  1. marcozambi → da 01 a 43
  2. Astra → da 44 a 84
  3. Michael → da 85 a 127
  4. Dave → da 128 a 168
  5. Buzz → da 169 a 212
  6. Phoenix1994 → da 213 a 252
  7. fil0 → da 253 a 297
  8. paolo137 → da 298 a 344
  9. juricam → da 345 a 388
  10. mcarpe → da 389 a 427
  11. marcozambi → da 428 a 474
  12. buzz → da 474 a 500

Direi che come deadline darei la sera del 4/1/2015.
Quando avete completato, per favore allegate qui un file di testo con la vostra parte…

Ancora grazie a tutti!!!

102

Evviva la leva (son dell’ottantaquattro). :smiley:

Prendo anche lo slot #10, evviva pure l’abbondanza. :wink:

Edit: ho letto meglio, allora aspetto i primi di gennaio per gli extra, se poi avanzano slot mi prenoto per gli avanzi dell’abbuffata traduttoria. :wink:

103

Allego il mio pezzo. Se riesco a farne un altro in tempo utile, ve lo faccio sapere subito.

paolo137 da 298 a 344.rtf (6.31 KB)

104

Se trovassimo dei piccoli refusi nelle stringe in inglese come te li segnaliamo Marco?

105

Tra il testo prima dell’85 e l’85 mi sembra che ci sia una ripetizione nell’inglese.
Non è un problema per me, ma forse bisogna dargli un occhio.

106

Forse, ora che il testo in inglese è fatto conviene condividerlo, ad esempio su Google Drive, così possiamo intervenire dove necessario.

107

Eccolo

No sign-in required. Vediamo se diventa spammoso.

Se possibile, editate il documento come Suggerimenti, non come modifiche.

108

Ops, ho visto ora MIke che stai aggiungendo le note, io sono intervenuto sul testo in modo diretto… :frowning:

109

Stavo anche editando il mio post sopra ma sono stato interrotto. E’ solo per darci uno sguardo, ma non è fondamentale.

110

Stile: l’intercalare “you know”, come lo traducete? Io l’ho ignorato qualche volta, ma a volte non è del tutto inutile.

111

Ecco la mia parte.

85-127 - Futurasubs.txt (5.27 KB)

112

Ecco la prima stesura del mio pezzetto.

253-297 - FuturaSubs.txt (5.56 KB)

113

Se serve una mano ci sarei anch’io!
(scusate se mi faccio vivo solo ora :))

Fatemi sapere quello che devo fare!

114

Io lo tradurrei semplicemente con “sai”, oppure con “hai presente?”

115

Ecco la mia parte. Ho fatto un po’ di casino, si sono persi i numeri. Spero vada bene lo stesso :flushed:

Buzz translation_.txt (4.6 KB)

116

Prendi pure la parte 10 :slight_smile:

117

Grazie Mike, sto riportando le modifiche su YT.

118

Eccoli :slight_smile:

389 - 427 FuturaSubs.txt (4.82 KB)

119

Marco nel documento ora ci sono un’altra manciata di errori corretti, probabilmente ne sono sfuggiti altri.
Un paio li avevo corretti, come dicevo nel pomeriggio, intervenendo direttamente sul testo, ma sono stati ripristinati evidentemente.

120

Purtroppo alcune cose scappano :frowning: